การแปลเบื้องต้น
15
1
Issued Date
2026
Resource Type
Language
tha
File Type
application/pdf
No. of Pages/File Size
388
ISBN
9786166305609
Access Rights
open access
Rights
ผลงานนี้เผยแพร่ภายใต้ สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0)
Rights Holder(s)
มหาวิทยาลัยราชภัฏสุราษฎร์ธานี
©เบญจวรรณ ทิพย์ประชาบาล
©เบญจวรรณ ทิพย์ประชาบาล
Physical Location
สำนักหอสมุดกลาง มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ
Suggested Citation
เบญจวรรณ ทิพย์ประชาบาล (2026). การแปลเบื้องต้น. สืบค้นจาก: https://hdl.handle.net/20.500.14740/55202
Title
Alternative Title(s)
INTRODUCTION TO TRANSLATION
Author(s)
Table of contents
- ความหมายและความสำคัญของการแปลในโลกปัจจุบัน
- ประวัติศาสตร์ของทฤษฎีการแปล
- แนวคิดสำคัญของศาสตร์การแปล
- กลวิธีการแปลที่ให้ความสำคัญรูปภาษาต้นฉบับ (SL emphasis)
- กลวิธีที่ให้ความสำคัญรูปภาษาต้นฉบับแปล (TL emphasis)
- ประเภทของคำในภาษาอังกฤษและภาษาไทย : ประเภทของคำ (parts of speech) ; คำพิเศษในภาษาไทยที่ไม่มีคำเทียบในภาษาอังกฤษ ; หมวดคำพิเศษในภาษาอังกฟษที่ไม่มีในภาษาไทย ; คำที่มีการจัดจำแนกประเภทได้หลากหลาย ; กระบวนการสร้างคำ
- การแปลคำศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย : การเลือกใช้คำให้เหมาะสมกับบริบท ; การจัดการกับคำศัทพ์ที่ไม่มีคำแปลตรงในภาษาไทย
- การแปลคำศัพท์จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ : การเลือกคำแปลที่มีความหมายแม่นยำ ; การแปลคำเฉพาะทางวัฒนธรรม ; การแปลสำนวนไทย
- โครงสร้างประโยคในภาษาอังกฤษและภาษาไทย : รูปแบบประโยคพื้นฐาน ; ความแตกต่างทางโครงสร้างที่ส่งผลต่อการแปล ; ภาษาเน้นหัวเรื่องกับภาษาเน้นประธาน ; ส่วนขยายและตำแหน่งการวาง ; กาล (tense) และการณ์ลักษณะ (aspect) ; การสร้างประโยคำถาม ; โครงสร้างของประโยคกรรมวาจก (passive voice construction) ; โครงสร้างกริยาเรียง (serial verb constructions) ; การแปลประโยคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
- การแปลประโยคจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
- การแปลและการวิเคราะห์ความหมาย : การวิเคราะห์ความหมายต้นฉบับ ; การแปลความหมายโดยนัย ; การรักษาน้ำเสียงและเจตนารมณ์ของต้นฉบับ ; การแปลสำนวนและภาษาภาพพจน์
- ไวยากรณ์สำหรับการแปล
- ไวยากรณ์ภาษาไทยที่สำคัญสำหรับการแปล
- การแปลเอกสารทางธุรกิจ
- การแปลเอกสารทางวิชาการ
- การแปลข่าว
- การแปลบทสนทนาและภาษาพูด
- การแปลวรรณกรรม
- การใช้ทรัพยากรในการแปลภาษา : พจนานุกรมภาษาอังกฤษและภาษาไทย ; เว็บไซต์แปลภาษาออนไลน์ ; ฐานข้อมูลภาษาและแหล่งอ้างอิงทางวิชาการ
- การแปลในยุคดิจิทัล