การจัดทำอภิธานศัพท์พงศาวดารญวน ฉบับนายหยองกองทหารปืนใหญ่แปล และเทียนวรรณเป็นผู้เรียบเรียง

Abstract

This research, firstly, aims at systematically collecting the words which are nouns in the content of the Thai language book named Pongsawadan Vietnam (Vietnamese chronicle history) - the edition translated by Nay Yong Kong Thaharn Puan Yay and edited by Tian Wan. The chosen nouns are proper nouns and specific common nouns which refer to the name of a special person, place, position, or a group of special terms. The glossary size consists of 3,310 words. Most of them are the Thai written record forms of the Vietnamese word sounds. Some of them are other languages, such as Chinese, Thai, Laotian, Cambodian, Cham, English, French... Then, the researcher reorganizes the list according to the Thai alphabet letter order, from ‘ko kai’ to ‘ho nok-huk’ (ก- ฮ). Last, each Thai word is equipped with a Vietnamese word as well as its Thai written record form of that Vietnamese word sound to show the way of reading this by Thai language for that borrowed word.